The Symphony

so put a quarter in your ass, because you played yourself

ahaha that's funny. if you play someone then you got something over on them. but if you play an arcade game, you put a quarter (or many quarters) in the slot.
played means made a fool of. The refecrecence to the quarter is a clever play on words in the way that someone will put a quarter into an arcade game to "play" it or "play" a song on a jukebox.